[T. Lundmark, Trad. / A. Stake, Trad]
Det r i sjlva hjrtat
lgnen bor, och svek
Hur kan jag drom tala
vist, med
mildhet?
Kan inte gra ogjort
eller byta namn
innan du m bli frlten
s bit huvet av skam
Jag svr att jag d
aldrig
velat gra ont
men vart jag n ser nu
och om jag n ber
S gr jag dig illa
Natten r stilla,
men syndaren r
vaken
och vargtimmen hr
Jag har sagt att jag dig lskar;
det r ocks sant
Men jag kunde ocks sga
att jag lskar en
ann'
Jag ville henne ta
med drgelkft; en ulv
skulle ocks gra det
fr dess egen skull
I min ensamhet -
fr ingen
annan vet -
jag lskar ju bda
och plgas av det -
utan ett straff och
utan en skuld?
Bara ett jag minns, r
att vargtimmen
finns.
[x2]
Fr jag komma till dig?
Blott en liten stund.
Luther har gtt hem och
jag vill kyssa din mund.
Sen ska jag
bestmma -
det finns nnu tid.
Jag ser vl vad som hnder,
det r mitt liv.
Jag svr att jag d aldrig
velat gra ont
men
vart jag n ser nu
och om jag n ber
S gr jag dig illa
Natten r stilla,
men syndaren r vaken
och vargtimmen hr
I min
ensamhet -
fr ingen annan vet -
jag lskar ju bda
och plgas av det -
utan ett straff och
utan en skuld?
Bara ett jag
minns, r
att vargtimmen finns.
Innan denna dag
jag sg mig som ett lamm
och s vill jag vara
och s vill jag bliva
Jag
vill kvitta lika,
att det ska ge vika
och nu uppstiger solen
och vargtimmen flyr
[English translation:]
The Hour Of
The Wolf
It is in the heart itself
Where lies and betrayal lives
How can I speak of this
Wisely, in kind words?
Can not
do undone
Or even change the name
Before you can be forgiven
You must bite shame's head off
I swear that I
never
Intended to do evil
But wherever I now see
Even if I pray
I will hurt you
The night is still
But the sinner is
awake
And the hour of the wolf is here
I've told you that I love you;
And it is really true
But I could also have
said
That I love another
I wanted to eat her
With a drooling mouth; a wolf
Would do it
For it's own sake.
In my
loneliness -
For no one else knows -
I love them both
And I am tormented by the fact -
Without a punishment, and
Without a
debt to pay?
Only one thing I remember, it's
That the hour of the wolf exists.
[x2]
Can I come to you?
Just for a
little while.
Luther has gone home and
I want to kiss your mouth.
Then I will decide -
There is still time.
I will see what
happens,
It is my life.
I swear that I never
Intended to do evil
But wherever I now see
Even if I pray
I will hurt
you
The night is still
But the sinner is awake
And the hour of the wolf is here
In my loneliness -
For no one else
knows -
I love them both
And I am tormented by the fact -
Without a punishment, and
Without a debt to pay
Only one thing I
remember, it's
That the hour of the wolf exists.
Before this day
I saw myself as a lamb
And so I want to be,
And so I
want to become,
I want to make no difference
And I want it to collapse
And now rises the sun
And the hour of the wolf
flees
