Manowar: Romani, pregatiti-va! Venim!

09 Iunie 2009 Buvnitz

Manowar: Romani, pregatiti-va! Venim!

Dupa cum spune si titlul, show-ul Manowar din Romania va fi cu totul special, conform lui Eric Adams, unul unic mai ales pentru ca este prima data cand trupa americana va concerta in Romania. Despre surprizele de la Bestfest (unde fanii vor aparea pe viitorul DVD Manowar) cat si multe altele, in interviul de mai jos in format audio sau text:

Salutare ! Cum merg repetitiile pentru turneu?

Foarte obositor, repetam in fiecare zi, nimic nu vine usor. Depunem mult efort pentru ca este prima oara cand ajungem in Romania si trebuie sa oferim un show pe masura asteptarilor.

Ati inregistrat o piesa in 16 limbi diferite. Exista zvonuri cum ca veti filma si 16 clipuri.

Nu sunt sigur daca le vom filma chiar pe toate. Stiu ca am filmat un clip, de fapt sunt filmari din studio. Nu stiu sigur daca vom filma si pentru limba romana. Pot sa-ti spun ca la B'estfest vom avea un EP de vanzare unde veti gasi toate variantele piesei. Cred ca e mai mult un material de colectie.

Cum v-a venit aceasta idee?

E o poveste amuzanta. Eram la o conferinta de presa, nu stiu exact in ce tara, la un moment dat cineva l-a intrebat pe Joey daca avem ceva special pregatit pentru urmatorul album. Joey raspunde: 'Vom inregistra o piesa in 12 limbi diferite'. In acel moment m-am uitat la Joey, evident a fost ceva spontan pentru ca noi nu vorbisem de asa ceva. Deci totu a cazut pe mine, nu stiu daca restul trupei stia de asta. Deci din 12 am ajuns la 16 variante, inca mai am 3 de inregistrat pentru ca nu avem foarte mult timp la dispozitie, mai ales acum cu noul album si turneul.

Manowar


Cine v-a ajutat cu toate dialectele?

Am apelat la fanii din toata lumea. Am vorbit cu ei la telefon in fiecare zi, sunt foarte dedicati muzicii noastre. I-am intrebat daca sunt de acord sa ne ajute. Vreau sa te intreb ceva, ne-ai vazut vreodata live?

Da.

Atunci stii ca fanii nostri sunt implicati 100% in show. Am decis ca daca fanii sunt parte a concertului, atunci de ce sa nu fie si parte a albumului? Le-am trimis versurile, ei le-au tradus si atunci cand a fost vorba de inregistrat, am folosit Skype, eu ii puteam vedea pe ei, ei ma puteau vedea pe mine. Stiu ca varianta in romana a iesit chiar bine, va trebui sa-mi spui. Cred ca va suna cu un accent american.

Ce limba a fost cel mai greu de inregistrat?

Cred ca varianta pentru Ungaria, a durat cel mai mult. Cea mai usoara cred ca a fost varianta in japoneza.

Care a fost cea mai amuzanta limba?

Cu siguranta cea romana! E adevarat, trebuie sa iti spun cand ne vedem, acum nu pot pentru ca langa mine se afla o doamna si daca as spune cuvantul la care ma gandesc, probabil n-ar fi foarte frumos. Cand o sa auzi cuvantul, vei stii despre ce e vorba. Chiar am intrebat persoana care ne-a tradus versurile: 'Chiar asa e, asta e cuvantul la care ne uitam?" Mi-a raspuns: 'Da, stiu ca pare ciudat, dar asta e cuvantul." Toti am ras, nu stiu daca va aparea si un material video cu acel moment.

Pentru clip, folositi acelasi scenariu pentru fiecare varianta?

Da. Practic, suntem in studio. Noi am intrebat fanii, asta a fost dorinta lor, sa ne vada in studio. Apropo de filmari, fanii ce vor veni la concertul nostru din Romania vor aparea pe urmatorul nostru DVD. Chiar o sa luam interviuri cu ei, ne place la nebunie sa facem asta si probabil si ei se bucura sa apara pe materialul video oficial. Ei sunt parte a trupei, ce alta trupa face asta? Eu imi vad fata tot timpul, dar atunci cand ii vezi pe ei la televizor, e cu totul altceva. Ce tare, dai o petrecere, stai la o bere si te uiti la tine.

Va pregatiti si pentru lansarea unui nou album, de fapt il veti canta integral anul acesta la festivalul Magic Circle. Cum ati abordat acest disc in materie de compozitie.

E o intrebare foarte buna. Tot acest proiect este bazat pe o carte ce este scrisa chiar in acest moment de Wolfgang Hohlbein.

Manowar


Da, e probabil cel mai faimos scriitor german al literaturii fantastice.

Da si pe deasupra, e fan Manowar. Pe masura ce el scrie cartea, noi compunem piesele. Ce veti auzi pe EP-ul pe care il veti gasi la Bestfest, va aparea si pe album. Si desigur, puteti asculta tot albumul la festivalul Magic Circle.

Cand ne putem astepta la o lansare oficiala a acestui disc pe piata?

Cand cartea va fi scrisa integral, atunci va aparea si albumul. Speram sa lansam albumul pana la sfarsitul anului, totul depinde de Wolfgang, cat de repede termina cartea. Povestea este fantastica, EP-ul va iesi mult mai repede. Il veti gasi la orice concert al nostru. Crede-ma cand iti spun ca acest album este demential. Cand ne-am intors din ultimul turneu, i-am spus lui Joey ca este timpul pentru un nou disc, la care el imi spune:

'Lasa-ma macar sa ma relaxez.' Pana la urma am stat si am discutat despre ceea ce vrem sa facem si am ajuns la concluzia ca trebuie sa indepartam orchestratia si sa ne ocupam mai ales de chitari. Cand vei auzi acest EP, vei simti adevarata putere Manowar. Pana acum toti cei care l-au ascultat au fost mai mult decat incantati. Asta inseamna Manowar, asta inseamna heavy metal.

Vorbind despre aparitiile din aceasta vara, aveti ceva special pregatit pentru aceste concerte?

Da, avem ceva cu totul special pentru fiecare concert. La sfarsitul concertului din Romania, avem pregatit ceva foarte special, insa nu pot sa-ti spun pentru ca probabil vei raspandi vestea. Stiu ca pentru Romania vor veni multi oameni din afara, tocmai pentru ca este prima data cand ne vom afla in tara voastra si de aceea va fi un show unic. E ceva ce trebuie sa vezi live. Poti cumpara cd-ul, dvd-ul sau orice alt material, insa nu se compara cu un concert. Live simti trupa, noi suntem cea mai zgomotoasa formatie din lume, suntem mandri

Manowar


Iti multumesc foarte mult pentru timpul acordat. Cuvinte de incheiere pentru fanii romani?

Sigur. Pregatiti-va pentru ca venim! In sfarsit venim in Romania, e ceva ce asteptam de foarte mult timp, veniti pentru a asista la ceea ce inseamna heavy metal adevarat! Este un eveniment, nu doar un concert!

Gizas vs. Eric Adams


Concerte recomandate: